thank you.

if you wake now
i believe this beauty bestowed by it,
as well as pouring this rain into my longing.

i know you are more beautiful than the God during the day,
a little girl far away from my struggles at night,
a passenger who even does not ask me the time
at the weekend.

you are a loner who cannot count long paths you have taken,
and i am the captain of those planes,
and driver of those buses,
most meaningless colors of your dreams,
instant pleasures of breakfasts
and your unprotected silence straying as you try to escape

i am your everything
just like your picture i have

---

eğer şimdi uyansaydın;
sana bu güzelliği verenin o olduğuna inanırdım,
hasretime bu yağmuru yetiştirenin de.

biliyorum sen gündüzleri tanrı'dan da güzelsin.
geceleri kavgalarımdan uzak bir kız çocuğu,
haftasonları bana saatin kaç olduğunu bile sormayan bir yolcu.

sen aşındırdığın kilometreleri sayamayan bir yalnızsın;
ben o uçakların pilotu,
şu otobüslerin şoförüyüm.
rüyalarının en anlamsız renkleri,
kahvaltılarının saniyelik zevkleri 
ve kaçtıkça yoluna çıkan sahipsiz sessizliğinim.

ben senin her şeyinim,
tıpkı bendeki resmin gibi.

desires

i know, sometime i want much:

to be a stone you step on while walking on a street,
a confidant left behind chasing your scent,
the cause of marks on your fingers
your scar itching in the shade of silence
bleeding as you itch

such, i want the day while living the night
your brown sugar in your coffee
your song, you embrace for your morning nerves
an anxiety going down through you holding on your breath
or the breeze rushing you into the night

while thinking all these,
i add flowers you planted in my mornings:
despitefully the rain which does not come
cos' you are not here

---

istekler

biliyorum, bazen çok şey istiyorum:

sokaklarında yürürken bastığın bir taş,
ardında bıraktığın kokunu kovalayan sırdaş,
parmaklarındaki izlerin sebebi,
sessizliğinin gölgesinde kaşınan 
ve kaşıdıkça kanayan yaran olmak istiyorum.

geceyi yaşarken gündüzü istiyorum mesela,
kahvene eklediğin esmer şekerin,
sabah sinirlerinde sarıldığın şarkın,
nefesine tutunup içine inen bir kaygı
ya da seni geceye koşturan serinlik olmak istiyorum.

tüm bunları düşünürken,
uyanışlarıma ektiğin çiçekleri ekliyorum:
yoksun diye gelmeyen yağmurun inadına.

thank you.

The Road

And sleepovers end,
Everywhere without you.

Setting off tomorrow
Less five hundred kilometers difference for our seasons
And I will spread the rest in the sea telling us apart
Cannot live without your longing

Setting off tomorrow
Anybody knows but you why
Sometimes what most hurts what I know
That you won't light my smoke on the road.

Summer is over
Just like sleepovers
Everywhere without you.

Each drop of rain on me
Suckle them with your smile and happiness
Into my flesh in autumn.

Brave and determined like migrating birds,
Ignorant like a stubborn goat,
Burry my terrible impossibility;
Into my sorrow in every spring.

These are my last verses in this city
Just like my sleepovers
Everywhere without you.

---

Yol

ve misafirlikler biter,
senden hariç her yerde.

yarın yola çıkacağım.
beş yüz kilometre daha eksilecek iklimlerimizden. 
ama bir o kadarını da aramızdaki denize serpiştireceğim;
hasretin olmadan yaşayamam.

yarın yola çıkacağım.
senden başka sebebimi bilen yok,
bazen de bildiklerim acıtıyor çok;
sigaramı sen yakmayacaksın mesela yol boyunca.

yaz bitti,
misafirlikler de öyle.
senden hariç her yerde..

üzerime çiseleyen yağmur damlalarının her bir tanesiyle
gülüşünden ve mutluluğundan emziriyorum;
sonbahardaki tenime.

göç eden kuşlar kadar cesur ve kararlı,
inatçı bir keçi gibi cahilce,
korkunç imkansızlığını gömeceğim;
her baharda kaderime.

bu şehirdeki son şiirimdi, bitti.
misafirlikler de öyle,
senden hariç her yerde.