It started in the last couple of days ... at the same time they added a feature which updates the messages in the list without having to refresh the page.

It's a bug - they are throwing ALL messages into the window, not just the messages from the member that you're viewing.

It can be a little awkward if you don't notice it's happening

This is a weird one - and only just started happening.

If I am in mail and sending/receiving messages with another member - any new messages I get from any other member will also appear in the list of messages from the first member. I have to to back the main menu and back into the particular member to clear out the other messages from the others.

It's annoying because I get a message drop in but if it's not from the member that I am listing I can end up accidentally replying to the wrong member.

Does this description make sense?
Is it only me?
Only happened in the last 24 hours or so ...