Yeah, that song...you know it...the so called "suicidal song".

English version:

http://www.youtube.com/watch?v=4D0og9pt3jA


Here is the real version:

http://www.youtube.com/watch?v=LZZlvHPO2T4

here's the original http://www.youtube.com/watch?v=HAzJ_7CeWbc&feature=related

I like the revised version with the flute!


do you want the exact translation? It's a bit different than what they sing in english. I'm a hungarian.

Sure.

(it's actually "Sad Sunday" not "gloomy" for exact translation)


So here it goes (not gonna rhyme because this is exact translation)

Sad Sunday with 100 white flowers
Waiting for you My darling with a church prayer
Dream chasing Sunday morning
My sadness' chaise has came back without you
Ever since Sunday is always a sad day
Tears are my drinks, sadness is my bread
Sad Sunday.


Come for me please honey on this last Sunday
There will be preacher, a coffin and a shroud
And the flowers and the coffin is waiting for us
My last journey under flowery trees
My eyes will be open, to see you one more time
Don't be afraid of my eyes, I'll be loving you even dead
The Last Sunday

here is a piece from the Hungarian movie (Szomoru Vasarnap /gloomy Sunday)
http://www.youtube.com/watch?v=jOqiolytFw4

Thank you, Atlantis.