Topic: This makes no sense...
Brenda_Darling's photo
Tue 04/01/08 09:30 PM
so from the song SHAKE the following lines
Mentirosa
Mentirosa
Mentirosa
Dale huevo
Dale huevo

translates into the following

Lying Lying liar you Give him egg Give him egg

It doesnt makes sense with the song...maybe i'm kinda dumb...but heres the rest of the song...
"Shake"
(feat. Pitbull)

[Chorus]

Shake shake just shake shake
Just shake shake
Just shake chica shake shake
Shake shake just shake shake
Just shake shake
Just shake chica shake shake

Mentirosa
Mentirosa
Mentirosa
Dale huevo
Dale huevo

[Verse 1 (Pitbull)]

Up in the club
**** VIP
P to da I...I to da T
Ying to the Yang
Up in this thang
D to da roc
My Nigga Kaine
Open it cut
Pouring it up
Rolling it up
Holing it up
Ain't her ass swollen or what?
Yes sir yes sir
Oh we gonna take it back like thieves and foes
Nasty as I wanna be
That must be 2 live for your crew
Hoe get down get low
I'm crossing these mammas like tic tac toe
Let's ride lets go
Get loose get crunk get drunk get blown
That's right lets roll
MIA ATL fo sho

[Chorus]

Shake shake just shake shake
Just shake shake
Just shake chica shake shake
Shake shake just shake shake
Just shake shake
Just shake chica shake shake

Mentirosa
Mentirosa
Mentirosa
Dale huevo
Dale huevo

[Bridge]

That ho's fine but but but but this one's a killa
That ho's is fine but but but but this one's a killa
That ho's is fine but but but but this one's a killa
That ho's is fine but but but but this one's a killa

[Verse 2 (Ying Yang Twins)]

That little momma is known around the world
Shake that ass if u a nasty girl
Back that ass up says juvenile
Show a nigga some tities like girls gone wild
Tear off this clip of clothes, I wanna see u in the nude
You can keep on your high heel shoes
So follow me down to yellow brick road
Where niggas go to see naked hoes
Shake that **** *****
And be off in the club with a hard ass ****
Then drop like this *****
If you wanna make the money shawty work that ****
Put a hump in your back
And lick it raw
To a 3 point stance
But u mess up yo ass
You must be on that Kanye work out plan
Like head shoulder knees hoes

[Chorus]

Shake shake just shake shake
Just shake shake
Just shake chica shake shake
Shake shake just shake shake
Just shake shake
Just shake chica shake shake

Mentirosa
Mentirosa
Mentirosa
Dale huevo
Dale huevo

[Bridge]

That ho's fine but but but but this one's a killa
That ho's is fine but but but but this one's a killa
That ho's is fine but but but but this one's a killa
That ho's is fine but but but but this one's a killa

[Verse 3 (Ying Yang Twins)]

Take em out in cruise
Take em out all dressed
Is the realest true niggas in the ATL
Yeah we break it down betta shake a booty hoe
And them hoes and the girl with the real tight clothe
One time for the gang with the Ying Yang Twins
We already know we off the reel
Don't tolerate that talking
***** u can get to walking
Patron is where I'm gwaking
The only way that we gon' talk
If your breath smells like mine
Girl don't give a **** 'cause u fine
I miss 'em fo I kiss em
I pack 'em fo I stack em
So while we in the club betta get these girls
Cause on the streets there ain't no action

[Chorus]

Shake shake just shake shake
Just shake shake
Just shake chica shake shake
Shake shake just shake shake
Just shake shake
Just shake chica shake shake

Mentirosa
Mentirosa
Mentirosa
Dale huevo
Dale huevo

[Bridge]

That ho's fine but but but but this one's a killa
That ho's is fine but but but but this one's a killa
That ho's is fine but but but but this one's a killa
That ho's is fine but but but but this one's a killa

iRon's photo
Tue 04/01/08 09:31 PM
maybe it has a good tune??????????????

openheart45's photo
Tue 04/01/08 09:31 PM
huh huh

azrae1l's photo
Tue 04/01/08 09:32 PM
no rap song makes sense.....

PATSFAN's photo
Tue 04/01/08 09:32 PM
ok

Monier's photo
Tue 04/01/08 09:32 PM
scrambled eggs?

DTHRomeo's photo
Tue 04/01/08 09:33 PM
Are sure is not ... a esa loca dale huevo?

cnoteblack's photo
Tue 04/01/08 09:34 PM
i like it :tongue:

Brenda_Darling's photo
Tue 04/01/08 09:34 PM
i'm postive..i lisen to the song like 20 times a day...and copyed the lyrics..

Brenda_Darling's photo
Tue 04/01/08 09:35 PM

i like it :tongue:


dont stick it out unless u're gonna use itlaugh devil

DTHRomeo's photo
Tue 04/01/08 09:36 PM
Dale huevo means ... F... her noway laugh laugh laugh

Brenda_Darling's photo
Tue 04/01/08 09:38 PM
well then my internet traslator computer thingie was wrong..

DTHRomeo's photo
Tue 04/01/08 09:39 PM
It's kind of a slang

That's why it was not translated like that

Brenda_Darling's photo
Tue 04/01/08 09:42 PM
well that makes sense..

Cris4029's photo
Tue 04/01/08 09:44 PM
mentirosa is a feminine term for liar.
mentiroso is the masculine term.

so it would be in reference to a lying chica. ;) lol

and dale huevo, means 'have at it' or 'do your thing'

regardless the spanish language has a million different uses for words based on the way it's pronounced and which letters it ends with.

anything else i can help you with? bigsmile

Brenda_Darling's photo
Tue 04/01/08 09:45 PM
U wanna translate the rest of the spanish/english songs i lisen to??lol

missy51970's photo
Tue 04/01/08 09:47 PM

well then my internet traslator computer thingie was wrong..



Intenet translators are never right... too much slang the translator doesnt know...flowerforyou





Cris4029's photo
Tue 04/01/08 09:48 PM
if you want haha. doesn't really bother me. i grew up with the slang terms. i am definitely one of the last people to use 'proper spanish'. growing up in South Texas, there's only slang, until you get your hand slapped by your G-ma cuz you said a word wrong lol. THAT's when you have to learn lol. G-ma is the law in hispanic families.

Brenda_Darling's photo
Tue 04/01/08 09:51 PM
I know like 6 words in spanish. i can say Beer, girl, Vamos and a few others. and a bunch of the songs i like are half spanish, half english...

My little blonde head gets confused

no photo
Thu 04/03/08 06:20 AM

no rap song makes sense.....

laugh laugh